粤语有哪些有趣的諺语

 风俗习惯     |      2020-03-01 05:35

广东话 / 粤语有哪些有趣的諺语

阿崩叫狗,越叫越走————形容少了一颗或几颗牙的人说话漏风,说粤语的“狗”字像在说“走”字一样。

崩口人忌崩口碗————有缺陷的人忌讳碰到类似的事物。通常也用来提醒人不要当面提别人忌讳的东西。

姣婆遇着脂粉客————原本是说风流放荡的不正经女子刚好碰上了捏花惹草的男子。似乎也能形容两个坏人见面后一拍即合谋划着去干某件坏事。

阿茂整饼,冇果样整果样————形容人某人闲得发慌,没事找事做,贬义。

纸扎下巴,口轻轻————形容人随便对别人许诺。

寿星公吊颈,嫌命长————这个不用解释了吧,吊颈就是上吊的意思。

十月芥菜,起晒心————芥菜在10月会长出花心,随后开花。这是形容人对别人一见倾心的花痴模样的。

冇耳茶煲,得把口————茶壶没有耳,那就只剩下茶壶嘴了。形容人只说,不实干。

周身刀,没张利————粤语“周身”就是“全身”的意思,形容人技艺多,但没有一项出众。

屎坑关刀,闻(文)又唔得,舞(武)又唔得————关刀插在粪坑里,因此不能闻也不能舞,取文、武的谐音,非常形象。

太公分猪肉,人人有份————每年清明节,村里最有名望的人(太公)会在集体祭祖以后把猪肉分给村里所有男丁。比喻“见者有份”的利好或奖励,后来也暗含贬义,比喻分配利益时平均分配,而不是按参与人的贡献和功劳来分。

数还数,路还路————人情归人情,数目要分明。

一人计短,二人计长,三人胜过诸葛亮————“三个臭皮匠,赛过诸葛亮”的粤语版。

秋风起,三蛇肥————秋天就是广东人的进补时节了,蛇也需要抓紧时间囤积脂肪度过冬眠期,此时是蛇最肥美的时节,尤其是广东本地的“三蛇”。所以秋天也是吃“三蛇”进补的时节。广东民间的吃蛇之风仍然兴旺,但三蛇我只知道其中之一是“饭铲头”,即眼镜蛇,其他的要请教老饕们。

大暑小暑,有米懒煮————形容大暑小暑天气酷热,人胃口不佳。

水兵对水手,水斗水————竞争的双方实力都不怎么样。似乎也可以形容共事的两方实力不济。

有风驶到尽————形容人得势时不知收敛。

食死猫————背黑锅。

笃背脊————打小报告。

湿水棉花,冇得弹————小时候都围观过路边弹棉花的吧,棉花湿水以后就弹不动了。但粤语里“冇得弹”是无可挑剔的意思,这是大大的褒义。

跌落地都要揦揸沙————形容人失败了但不肯承认。

厨房街砖,又咸又湿————粤语“街砖”就是瓷砖,“咸湿”即好色,自己想象一下。

屎坑石头,又臭又硬————可以自己想象啦。

七个铜钱分两份,唔三唔四————不三不四。

继续补充:

床下底劈柴,撞板————粤语“撞板”相当于吃亏、碰壁。

上面蒸松糕,下面卖凉粉————在冬天时上身穿得厚厚的,下面只穿短裤或者短裙。我读小学时试过穿长袖衣服短袖裤子也被老师这样说。(这句的诞生时间也不会太早,可能也不能算谚语吧?)

大石砸死蟹————你的老板或上司给你提要求,你无法讨价还价。

冬瓜豆腐————即普通话“三长两短”的意思,因为旧时广东习俗,办完丧事的答谢宴上会有冬瓜和豆腐这两种食材做的菜。

冇尾飞砣————形容人不靠谱,主要特指这人去什么地方都不会跟身边的人打个招呼,常常无故“失踪”。

冇掩鸡笼,自出自入————指一个地方的门禁形同虚设,让人来去自如。

事急马行田————马原本只能走日字,但在紧急情况只能打破常规的束缚来行动。

食咗我只车————同样从象棋衍生而来的俗谚,大概是“你要了我的命”的意思,比喻重大利益受损。

飞象过河————同样来自象棋,象(相)本来不能过河,比喻人做事出格,不依常规。补充:“夹了离自己比较远的菜,或者夹了一盘菜里离自己比较远的菜,也叫飞象过河,我以前经常因为这个被人打手……”

老公死,老公生,禾虫过造恨唔翻————这个似乎只有广州番禺在传颂,因为当地每逢春季短短的两三个星期有采自田间的“禾虫”可以吃,味道非常鲜美。这句话的意思大概是哪怕老公的生死都没有吃禾虫这么重要。“过造”是过季的意思,“恨唔翻”很难翻译,大概是“求之而不得”的意思(。(看了这个你们大概能知道“食在广州”是多么名不虚传了吧。)

呃鬼食豆腐————“呃”在粤语就是骗的意思,小时候一直不明白骗鬼吃豆腐是什么意思,鬼难道天生忌讳豆腐吗?不对啊。为了答这个问题我去百度了,结果是这样的:以前有一个书生,他的口才非常厉害,而且骗人的功夫毫不含糊。有一晚,有一只鬼到了他的家里,这只鬼已经很久没有吃人了要把他吃掉。但这个书生毫不害怕,就对这只鬼说:“你要吃我啊?我已经很多天没有洗澡了,我的肉又酸又臭,不好吃的。不如你吃我锅里的豆腐吧,豆腐比我的肉嫩多了。”谁知道这只鬼很笨,对他的话信以为真,把豆腐给吃掉。还说很好吃。第二天,他又把他的经历添油加醋地告诉村里的村民。那些村民就说:“你啊,真是连鬼都让你骗到不吃人,改吃豆腐了。”——我不是十分相信这个解答,只能姑妄听之。

老婆耽遮,阴公;

老公拨扇,凄(妻)凉

————粤语的“耽遮”就是“打伞”的意思,老婆在太阳底下打伞,自然是为老公遮阴,“阴功”在粤语中却是“可怜”的意思;老公为妻子扇扇子,妻子自然感到凉爽。